translated by:- Shanto Ibrahim
কেওং
বিল চাচা তুমি,আমি তো আরো বুঝেছি তুমি আসবে না।
তুমি ইংরেজী বলতে কেমন পারো??
মোটামোটি ভালোই বলতে পারি।
তাহলে ইংরেজীতে কথা বলা শুরু করো।
আচ্ছা।
ভাতিজা,একটা কথা শুনো যত বেশী ইংরেজী কথা বলতে চেষ্টা করবে তত বেশী ইংরেজীতে কথা বলতে অভ্যস্ত হয়ে উঠবে
সর্বোপরি তুমি আমেরিকায় চলে এসেছো।
বাই দ্যা ওয়ে,বাড়তি এক সপ্তাহ থাকার জন্য ধন্যবাদ আমার তরফ থেকে
অবশ্যই. তুমি আমার চাচা তোমার কথা ফেলতে পারি???
বাহ!জায়গাটি তো ভারী অপূর্ব দেখতে
হবে না??? ম্যানহাটন বলে কথা
তোমার সুপারমার্কেটটি কি কাছে?
আমি শুধু স্বপ্ন দেখতে পারি এখানকার মার্কেটের মালিক হওয়ার
না।
আমার মার্কেট ব্রঙ্ক্সে অবস্থিত।
তাকে থামাও!
মনে হচ্ছে ,এই জায়গাটা ভারী বিপদজনক।
এখানে সবসময় কিছু না কিছু উল্টাপাল্টা ঘটতে থাকে।
এটিই নিউইয়র্ক বাবা। ধীরে ধীরে তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
প্রিয়তমা,আমি চলে এসেছি।
সে নির্ঘাত মার্কেট চলে গিয়েছে।
বাহ চাচা!এই জায়গাটা তো অনেক বিশাল।
তিনহাজার বর্গফুট।হংকং যদি ছেড়ে এখানে আসতাম না,এটির মালিক হতাম কীভাবে???
আমার ছবিগুলো দেখো।
আমার কাছে সবার ছবি আছে।এইটা দেখো পরিবারের সবাইকে নিয়ে তোলা ছবি।
তোমার বাবার ছবি আছে।এই দেখো একটি টুর্নামেন্ট জিতেছিলো এটার ছবি
সেই সময় তোমার বাবা প্রত্যেক টুর্নামেন্ট জিততো...
যেমন এখন তুমি জিতো। আমরা দুই দেহ এক প্রাণ ছিলাম।
তবে আমি আমেরিকা চলে আসি ...
প্রায় ত্রিশ বছর হয়ে গেলো।
কিন্তু এখনো ও আমি আমার পরিবারকে মিস করি
আমি হাত-মুখ ধুঁয়ে আসি তারপর তোমাকে নিয়ে মার্কেটে যাবো
যেখানে তুমি তোমার হবু আন্টির সাথে দেখা করবে?
আরে, চাচা, আপনি এখনো অনুশীলন করেন?
সেই পুরানো জিনিস? এটি তোমার বাবার দেয়া ...
অন্যথায়, আমি এটি অনেক আগে আগুনের কাঠের জন্য ব্যবহার করতাম।
তুমি এখনো অনুশীলন করো???
মাঝে মাঝে
হাই, ড্যানি।
হাই,বিল চাচ্চু।
খুব ভালো।
- আমার ভাতিজা হংকং থেকে এসেছে। হাই কেওং,তুমি তো মারাত্নক কুংফু করো।
- তুমি একেবারে নাম্বার ওয়ান। কেওং হংকংয়ের চ্যাম্পিয়ন।
আমার প্রতিবেশী ড্যানি চ্যান
তোমার তো এখন স্কুলে থাকার কথা? আমি যাচ্ছি.
চলো তাকে দিয়ে আসি।
বিদায়,ড্যানি।
মন দিয়ে পড়াশুনা করবে। চলো যাই।
ড্যানি, এটি তোমার জন্য
- আমার জন্য? - হ্যাঁ.
- ধন্যবাদ। কিন্তু ক্লাসে এটি নিয়ে খেলবে না ।
ঠিক আছে বিদায়।
-কী দিয়েছো তুমি? আমি তাকে আমার পুরানো ভিডিও গেমটি দিয়ে দিয়েছি।
বেচারা ড্যানি!
তার জীবন অনেক কষ্টের।তার একমাত্র বোন তাকে অবহেলা করে।
এই দেখো,আমার পুরো জীবনের সম্বল। আজ আমার কাছে কাস্টমার আসবে।আমি এটা বিক্রি করে অবসরে যাওয়ার চিন্তা করতেছি।
সত্যি?
- তাহলে এখানে পেইন্টিং কেনো করাচ্ছো?
আসলে যাতে নতুন দেখায় আর ভালো দাম পাই।
তারা দেখি এখনও এই দিকটি পেইন্ট করে নি?তুমি ভিতরে যাও, আমি আসতেছি।
হাই হাই
- আমি কি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি? আমি কেওং।
- কেওং? আমি বিল চাচার ভাতিজা।
তুমি তো এখন এসেছো মনে হয়। হ্যাঁ, আমি একটু আগেই আসলাম।
এই উপহার আমার হবু চাচীর জন্য।
সবাই তোমার এখানে হবু চাচী নয়। ইনি মিসেস চুং, বিবাহের জন্য এখানে সাহায্য করতেছেন।
মাফ করবেন,আমার ভাতিজা।
সোনা!
এই তোমার ভাতিজা
ওহ, তুমি কেউং!
আমি তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
সোনা,শ্যাম্পেন এসেছে?
চিন্তা করবে না সোনা। সব ঠিক হয়ে যাবে। টিনাকে জিজ্ঞেস কর।
টিনা ...
টিনা,আজ সকালে শ্যাম্পেন কী দিয়ে গিয়েছে???
কী খবর ভাতিজা!
তোমার হবু চাচীকে দেখে কী অবাক হয়েছো??? কিছুটা!
আরে, আমি তোমাকে কী বলবো?
আমেরিকায় এইসব স্বাভাবিক ব্যাপার।তুমি বেশী চিন্তা করো না।মনের দিক থেকে ও খুব ভালো।
হাই, মিঃ চু
ওয়াল্টার,দাঁড়াও আসতেছি।
তোমার চাচীকে গিয়ে সাহায্য করো।
ইয়া ওয়াল্টার।
-এই আমার কাস্টমার, ওহ, হ্যাঁ?
এলেনা। তিনি আপনার মার্কেট কিনতে আগ্রহী।
- তোমার সাথে সাক্ষাত হয়ে ভালো লাগলো, মিঃ চু।
- আপনি কেমন আছেন? ভিতরে আসুন।যেকোন ব্যাপারে বিনা সংকোচে আমাকে প্রশ্ন করুন।
ঠিক আছে।
এই সাত-আটটা ব্লকের মধ্যে এটাই একমাএ মার্কেট।
অনেক রেগুলার কাস্টমার আছে আমাদের।
হ্যাঁ এখানে অনেক ভালো ব্যবসা হয়।
গরমের সময় তো একটু ও অবসর মেলে না
এলেনা,ভিতরে চলে আসুন।
- দয়া করে বসুন। - ধন্যবাদ।
কোন পানীয় পান করবেন?
ওহ, না, আপনাকে ধন্যবাদ।
আপনার একমুখী আয়না আছে দেখি এর মাধ্যমে তো বাইরে দেখা যাবে
হ্যাঁ একজন ভাল মালিককে অবশ্যই সব বিষয়ে নজর রাখতে হবে। রাইট?
এখানে আমার রেকর্ড।
ওয়াও!এইদিকে দেখো
যদি তোমার চাচার এমন বডি হতো!
তুমি দেখতে ও হ্যান্ডসাম।
- ধন্যবাদ,আপনাকে স্বাগতম।
ব্যবসা যদি এতো ভালো হয় আপনি বিক্রি করতেছেন কেনো?
এটা মিঃ চুর পরিকল্পনা না।
উনার হবু স্ত্রী বিয়ের পরে একটি খামার বাড়ি কিনতে চান???
ব্রিডিং রেসের ঘোড়া?
হ্যাঁ আমি বুঝেছি
দাম খুব বেশি। আপনি কি দাম কমাতে পারবেন না?
আমি আপনাকে একটি কথা বলি...
কিছুদিন পূর্বে এই মার্কেটের জন্য তিন লক্ষ নব্বই হাজার অফার করা হয়েছে
আপনি যদি এই মূল্যে ক্রয় করেন আমি বিক্রি করবো আপনার কাছে
আপনার অফার কী পছন্দ হয়েছে???
আপনি কি এই দামে রাজী?
আমাকে? না।
এটি আমার বাজেট থেকে 20% বেশি।
এই ব্যাপারে আমরা কিছু করতে পারি।
ঠিক আছে। তিন লক্ষ সত্তর হাজার
ঠিক আছে,আমি এই দামে রাজি।
চুক্তি সম্পাদন করতে আপনাকে এখানে একটা সাইন করতে হবে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
চাচা। ...
আমার ভাতিজা,কেউং
- কেওং তুমি এসেছো? - হ্যাঁ.
- ইনি ওয়াল্টার লাউ।
বাইরে স্টিফেন লো গাড়ি নিয়ে এসেছে।
স্টিফেন লো। আমি আসতেছি।
এখানে সাইন করতে হবে আপনার।
আমি জানি না। এইসব কী করা জরুরী
- এটিই তো নিয়ম। আচ্ছা তুমি যখন বলছো
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
চুক্তি হয়ে গেছে।
চারপাশের দোকানের দেয়ালর দিয়ে তাকান। পোস্টার দিয়ে পুরোপুরি নোংরা অবস্থা
কিন্তু আমার দোকান পরিষ্কার। প্রত্যেকেই আমার দোকান এইজন্য পছন্দ করে
- এটা ঠিক।স্টিফেন,আমি আসতেছি এক মিনিট লাগবে।
- সমস্যা না। ব্যবসার কথা তো অনেক হলো ...
আপনাদের আমার বিয়েতে আগামীকাল আসতে হবে।
ওয়াল্টার জানে অনুষ্ঠান কোথায় হবে।দুপুর একটার সময় আসবেন।
- আশা করি আপনারা আসবেন। ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
ওহ, স্টিফেন
ওহ, আমার বন্ধু
বাহ,কী সুন্দর গাড়ি না?
অবশ্যই।
আমি আমার বসকে কার সার্ভিসিং এর কথা বলে নিয়ে এসেছি ...
এইজন্য খেয়াল রাখবেন,যেনো কিছু না হয়।
আমি সাবধান থাকব।আগামীকাল আমার বউকে এটা দিয়ে আনবো
- আমার ভাতিজা কেউং।এইমাএ দেখা হলো।
- এই ছোট্ট বকশিশ গ্রহণ করুন। এইসব নিতে আমি পারবো না। ধন্যবাদ,ধন্যবাদ।
এটিই নিয়ম,তোমার এটি গ্রহণ করতে হবে।
- দেখবেন কোন দাগ যেনো না পড়ে। চিন্তা করো না এটাকে আমি আমার বাচ্চার মত যত্ন করবো
জিতলে দ্বিগুণ পাবি আর হারলে সব যাবে।
আগে মাল দেখা।
এই দেখ হাজার টাকা।
হ্যাঁ, যাও
হেই, অ্যাঞ্জেলো ...
যাও
এবার শুরু হোক।
চাচা, তোমার বন্ধুর গাড়ি!
আর দ্রুত করো ন্যান্সি।
চাচা ঘুম থেকে উঠো।
আরো স্পিডে যাও।
এটা আমার গাড়ী।
চাচা!
চাচা দরজা খুলো।আমি ভিতরে ঢুকবো।
চাচা ঠান্ডায় আমার পাছা জমে যাচ্ছে।
চাচা!
ড্রিংক নিন।
ইতিমধ্যে নিয়েছি।
- আমি কেওং। - হ্যাঁ, আমি গতকাল শুনেছি।
বডিবিল্ডার কেওং, তাই না?
- বসুন। ধন্যবাদ
অভিনন্দন, আপনি মার্কেটটি কিনেছেন।আমার চাচা এই ব্যাপারে অনেক খুশী হয়েছেন।
- আমিও খুশি। আপনার যদি সাহায্যের দরকার হয় তবে আমি আরো কিছুদিন থাকবো।
হাই এলেনা, আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
অভিনন্দন। আমি এসে একটি সুসংবাদ পেলাম।
- সত্যি? - কেওং বলেছেন তিনি আমাকে সাহায্য করবেন
- সে আগে ও সাহায্য করেছে আমাকে??? হ্যাঁ, পরের সপ্তাহে থেকেই
ভাল হলো কেওং তোমার জন্য, নিজেকে খুব তাড়াতাড়ি যোগ্য করে তোলো
- সে এইসবে অনেক দক্ষ। আমি বলেছি না আমি আপনার অনেক খেয়াল রাখবো।
কেউং আসলেই বেস্ট।এখানে তাকে রেখে নিশ্চিন্তে আমি এখন আমার হানিমুন উপভোগ করব।
আচ্ছা তাড়াতাড়ি করুন,সবাই অপেক্ষায় আছে।
যেকোন প্রয়োজন হলে তাকে ফোন করবেন,সে হাজির হয়ে যাবে। অনুষ্ঠানে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
পরে দেখা হবে।
আমি কী আমার কার্য-সময় সম্বন্ধে অবগত হতে পারি?
দোকান সাড়ে ছয়টা খোলা হয়ে থাকে আসলে আমাদের অনেক কাজ করার বাকী আছে।
- কেওং!একটু অপেক্ষা করুন।
ওর আবার কী হলো???
মনে হয় ভিতরে ওর গার্লফ্রেন্ড।
অলরেডি গার্লফ্রেন্ড জুটিয়ে নিয়েছে।
দাড়াও আমি প্যান্ট পড়ে আসতেছি।
এখানে সব কাগজ রাখা আছে।এলেনাকে এটি দিয়ে দিও।
আর তোমার খরচের জন্য কিছু টাকা রেখে গেলাম।এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসবো আমি।অ্যাপার্মেন্ট সম্পূর্ণ তোমার।
চাচা, আমি আসছি।
ঠিক আছে।গুড বাই! উপভোগ করো মুহুর্তগুলো।
-এগুলো স্বাক্ষরিত কাগজপত্র। ধন্যবাদ.
এই চেক নাও।
- ধন্যবাদ....
-এটা আমাদের চুক্তিপত্র। আচ্ছা
আচ্ছা এখানে শপিং করলে আমি কি ডিসকাউন্ট পাবো?
ডিসকাউন্ট? আমার ব্যবসা সবেমাএ শুরু হলো!
তুমি কখন কিনবে? তুমি তো চলে যাবে???
কখন যাবে তুমি?
মামা যখন হানিমুন থেকে আসবেন, আমরা একসাথে ফিরে যাব।
তুমি কি আর ফিরে আসবে না?
একটু অপেক্ষা করো।
- সে ইতিমধ্যে কিছু ক্যান্ডি বার চুরি করেছে। - এই আয়না আসলে অনেক কাজের।
ওহ, এই লোকটি একটি আস্ত খচ্চর।
চিন্তা করবে না ...
আমি তাকে এখন শিক্ষা দিবো
আরে, ন্যান্সি ...
আর কিছু চাও বাবু?
না।
অ্যাঞ্জেলো!
চিন্তা করো না।আমার উপর ছেড়ে দাও
এই ক্যান্ডি বারের দাম কত?
পঞ্চাশ সেন্ট।
আর এই পানীয়গুলি?
কি?
তুমি এগুলো পান করেছো।
তুমি কি আমার কাছে এইটির জন্য টাকা চাও?
আগে তুমি এটা পান করে দেখো না কেনো?
এখানে কী হচ্ছে?
ধন্যবাদ বুদ্ধ,উনাকে পাঠিয়েছো। আপনি তো ক্যান্টনিজ ভাষা জানো??
এই লোকটি ড্রিংক পান করে পয়সা দিচ্ছে না তার উপর বিভিন্ন জিনিস চুরি করেছে,উপরন্তু উল্টো গলাবাজি করতেছে।
এই মাগী কি বলতেছে?
- তুমি চুরি করেছো? কি?
তুই বলেছিস সে চুরি করছে? আবার বল তো।
কি খবর?
আপনাদের কী এখানে কোন সমস্যা হয়েছে?
ইয়ো!
তুই এখানে কি করিস?
তো,তুই অনেক শক্তিশালী?
এখানে কোন ঝামেলা করবেন না।
আমি দুঃখিত।
আমার ভুল হয়েছে।
এই চকলেটটি...
তুই চুপ কর.
আমাকে আঘাত করবি না!
তোরা যাস না!
তুই একটু দেখ তো সে আমার নাক ফাটিয়ে দিয়েছে বোধহয়।
যাস না তোরা!
আর চুরি করবি?আজ আমি তোকে শিক্ষা দিব।
- আমি দুঃখিত।আমি দুঃখিত। উনাকে দুঃখিত বল
আমি দুঃখিত.
চাইনিজ ভাষায় বল
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।
- আমার হাত ভেঙে গেলো বোধহয়। আর কখনও ঝামেলা করবি না এখানে ...
না হয় আবার এইভাবে শিক্ষা দিবো।
বুঝে পা ফেলবি।
ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছো তো? তারা তোমকে কী ভয় পাইয়ে দিছে?
- না না. -আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে।হেই কেওং আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
এটা অবিশ্বাস্য ছিলো।
- তুমি কী আঘাত পেয়েছো ? না
-তুমি তো অসাধারণ দেখালে এটা কিভাবে করলে?...
এটিকে চাইনিজ কুংফু বলে।
কাল দেখা হবে।
-আমি পরে দেখা করবো। এসো লিসা,যায়।
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি? আমাকে এটা করা শিখতে হবে।
ধন্যবাদ।
- আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি।আমি নামতে পারবো না।
না পরবে না। এখন এটি ছেড়ে দাও।
ঠিক আছে.
- ধন্যবাদ -তোমাকে স্বাগতম.
- আমার একটি বৈদ্যুতিক গেট দরকার মনে হচ্ছে। এটা ভাল হবে।
তুমি ভেতরে যাও। আমি এটা করতেছি
আরে, কেওং ...
তুমি তোমার জিনিস ফেলে গিয়েছো।
তুমি এটি ভুলে ভুলে রেখে গেছো।
- আমি তোমাকে সাহায্য করব। ধন্যবাদ।
আমি এটির টাকা দিতে ভুলে গেছি। ব্যাপার না মনে করো আমাকে বাঁচানোর ছোট্ট উপহার
তাহলে তো আমার আরো বেশি নেওয়া উচিত ছিলো।
- তাহলে তোমাকে আর চার্জ দিতে হবে ।তাড়াতাড়ি,এটি লক করো।
এটার স্প্রিং মেরামত করিয়ে নিবেন। ঠিক আছে বিদায়।
বিদায়। বিদায়।
জানু শুনো না চলো ডেইটে যায়
তুমি কি করতেছো?
কিসব হচ্ছে এখানে? আমাকে কেউ সাহায্য করো!
দয়া করে, কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
বন্ধ করো এইসব!
পুলিশ!
নড়বে না না হয় গুলি করে দিবো।
- তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ,আমি ঠিক আছি।
ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
এই তো সে,পেয়েছি তাকে।
চলো সবাই
পার্টি টাইম
আরে, অ্যাঞ্জেলো ...
- এটি সেই লোক না যে তোমার নাক ফাটিয়েছে? - হ্যাঁ,এটা সে।
তাকে তো তেমন শক্তিশালী মনে হচ্ছে না।
এখন তুই মরবি।
আরামসে, অ্যাঞ্জেলো
এখন না.
প্রথমে কিছু মজা করি।
রক অ্যান্ড রোল!
তুমি কী তৈরী?
হ্যাঁ একদম!
ঠিক মাঝখানে নিচে।
আসুন একটি তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া দেখি এই ব্যাপারে
কি হয়েছে তোমার,হাদারাম কোথাকার।
- তুমি কি করছো? - চুপ কর!
যথেষ্ট হয়েছে, তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
আর ভুলে ও কখনো পাগল বলবি না ...
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
উফফ্ আমার ভাঙ্গা নাক!!! আমি তোকে খুন করবো!
নিজেকে কী মনে করিস তুই???
আবাল কোথাকার
ন্যান্সি!
লুজার।
- কি? - লিসা
- এটা দেখ. - স্টেসি, অপেক্ষা করুন।
- তোমরা কোথায় যাচ্ছ? সব মজা নষ্ট করে দিয়েছিস
- আরে,দাঁড়াও ... - এসো, অ্যাঞ্জেলো।
- দাঁড়াও!আমি ও আসতেছি।
আরে, আমার জন্য অপেক্ষা করো!
তুমি কি এখানে? ড্যানি
আমি তোমাকে কতক্ষণ ধরে ডেকে যাচ্ছি,আর তুমি জবাব দিচ্ছো না কেন?
খেয়েছো কিছু? দাড়াও,আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসছি।
আমি যদি তোমার রান্নার জন্য অপেক্ষা করতাম তাহলে ক্ষুধায় মারা যেতাম।
এটি কোথায় পেয়েছো?
না আমাদের খাবারের টাকায় কিনে ফেলেছো???
না, কেওং আমাকে দিয়েছে।
কেওং আবার কে?
সে আমাদের প্রতিবেশীর ভাতিজা।
আমি তোমাকে বলেছিলাম না যে কারও সাথে কখনই বাইরে যাবে না।
বিশেষত অপরিচিতদের সাথে।জানো এরা কতটা বিপজ্জনক হতে পারে?
সে অপরিচিত নয়।
সে খুব ভালো লোক।
তুমি আমাকে সবসময় বাড়িতে থাকতে বলো কিন্তু তুমি নিজে তো থাকো না ঘরে?
তুমি সবসময় বাইরে থাকো।
আমি বাজি ধরে বলতে পারবো তোমার মনে নেই নির্ঘাত,শেষ কবে আমাকে পার্কে নিয়ে গিয়েছিলে???
আমার বাইরে গিয়ে কাজ করতে হয়। না হয় আমাদের পরিবারের ভরণপোষণ কীভাবে হবে???
আমি বলেছিলাম আমার কুশন ফেটে গেছে।
কিন্তু তুমি কখনো শুনো না।সবসময় উপেক্ষা করো।
দেখো?
আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে আগামীকাল একটি এনে দিবো।
আগামীকাল, আগামীকাল সবসময় আগামীকাল বলো।
আমি বললাম তো আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত। সত্যিই আমার ভুল হয়ে গেছে
সত্যি আমি তোমাকে আগামীকাল একটি এনো দিবো ...
আমি কথা দিচ্ছি।
কি হয়েছে?
এ তো কেওং
কি হয়েছে তার?
এটাই কেওং?
কেউ সাহায্য করো
যাও একটা তোয়ালে নিয়ে এসো
ওহ, কেওং, তুমি জেগেছো? ঠিক আছো তো তুমি?
আমি অনেক মার খেয়েছি।
সেখানে নির্ঘাত অনেক লোক ছিলো।
আমার বোন, সে তোমার জখম পরিষ্কার করেছে আর তোমাকে বিবস্ত্র ও করেছে সে ...
সে এমনকি নাস্তা বানিয়ে দিয়ে গেছে তোমার জন্য।
এখানে, কিছু আছে।
তার বয়স কত?
একুশ ...
এবং সে সুন্দর।
সে এখন কোথায়?
সে স্কুলে গিয়েছে ...
এবং স্কুলের পর সে সাধারণত কাজে যায়
আশা করি তুমি শীঘ্রই তার সাথে দেখা করতে পারবে।
তুমি এখন কি করছো?
- মার্কেটে যাচ্ছি। - এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
আমাকে যেতে হবে.
- তুমি কেন যাচ্ছো? - এলেনার আমার সাহায্য দরকার।
ধরো তাকে!
আমার গাড়ি থেকে বের হও।
আরে,আপনি ঠিক আছেন?
বাঁচার কোন আর উপায় নেই।
সে পালাচ্ছে উপরের দিকে।ধরো তাকে
তাকে ধরো
সে ছাদে যাচ্ছে। চলো সবাই ছাদে
আমরা তাকে খুঁজে পাই নি।
তাকে খুঁজো।
আসো,সবাই চারিদিকে খুঁজো তাকে
ওখানে গাড়িগুলি চেক করো
আমার ট্রাকে তুমি কী করো?
সবাই দেখো সে এখানে।
ধাক্কা মারতে থাকো আজ তাকে শেষ করে দিবো।
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
নর্দমার কীট
অনেক পালিয়েছিস আর পালানোর জায়গা নেই তোর।
চল একটা চুক্তি করি।
তুই আমার পাছায় চুমো দে আর আমরা তোকে ছেড়ে দিবো
এইখানে আয় আমার ট্যাটুতে চুমু দে
আমি তোর জন্য এটি নাড়াচ্ছি।
মাগীর পুত
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,সে এখান থেকে লাফ দিয়ে দিলো।
পুলিশ আসছে। চলো পালাই
টনি,পুলিশ। চলো, এখান থেকে ভাগি।
জর্ডান,গাড়ি এখানে থামাও।
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করবে আর তোমার চোখ খোলা রাখবে।
তারা এখানে এসে গেছে।
আমরা কি এই লোকদের বিশ্বাস করতে পারি?
এতো বড় কাজ এই শহরে একমাএ তারা করতে পারবে।
তারা যদি বেশী কিছু করতে চাই...
চিন্তা করবে না।আমরা তৈরী আছি
এটি প্রায় তিন পয়েন্ট পঞ্চাশ ক্যারেট। এফ রঙের
ভিভিএস ওয়ান।
এগুলো খাঁটি
বাকি হিরা কোথায়?
তুমি আমাদের পাগল ভালো? ক্যাশ দেখাও প্রথমে
ঠিক আছে, আমি হীরা চাই ...
এখন।
আমাদের রাজা ও রানী এসে গেছে।
চুপ কর।বাকীরা কোথায়?
- তারা কেনাকাটা করতে গেছে। ভালো
- কি খবর? - তোমাকে আসতে হবে না।
ঠিক আছে.
তুমি কেন তাকে ছেড়ে দিচ্ছো না? তার অনেক অহংকার
অ্যাঞ্জেলো তোমার কাছ থেকে আমি আর কোন বালছাল এইসব শুনতে চাই না।
ঠিক আছে, যাই হোক।
- আমি কি কিছু ভুল বলেছিলাম? চল যাই।
- কি হচ্ছে এখানে? চল গিয়ে দেখি।
সোনা গিয়ে আনো
হলি শিট!
আমি এটা নিবো।
কি হচ্ছে ওখানে?
যেখানে আছো সেখানে চুপচাপ দাড়িয়ে থাকো।একটু ও নড়বে না
গুলি করো ওদের
এইসব কুলাঙ্গারদের ঠিকানা লাগাও।
চলো তাড়াতাড়ি
এই তো সে
এরা কারা? আর কেনো গুলি চালাচ্ছে???
গুলি করো না।
- নড়বে না। প্লিজ দয়া করে গুলি করো না।
আমি কিছুই খুঁজে পাই নি।
আমাকে আমার জিনিস দিয়ে দে, না হয় গুলি মেরে তোর মাথা খুলি উড়িয়ে দিবো।
আমি কিছুই খুঁজে পাই নি স্যার
আমি জানি তুই এটা পেয়েছিস এখন বল কোথায় এটি?
- আমি কিছুই পাই নি সত্যি বলছি। এটা কোথায়?
পুলিশরা সারা বিল্ডিং ঘিরে ফেলছে
একটু ও নড়বে না!
কি হচ্ছে? কি হচ্ছে?
তোমাদের হাত উপরে রাখো
নামতে থাকো।
নিচের দিকে নামো
কি হয়েছে?
এখানে কিছু গুন্ডা এসেছিলো কিন্তু পুলিশ ওদের ধরে ফেলেছে।
তুমি তো অনেক ভারী
তো, এটি তোমার বাড়ি?
- তোমার বোন মনে হয় ঘরে নেই । হ্যাঁ, আমার ও মনে হচ্ছে।
আমাকে তোমার হুইল চেয়ার নিয়ে আসতে দাও।
কেউং, এসো এবং ...
- এটা দেখো। কি হয়েছে?
এখানে আসো জলদি।
এটা কি?
দেখো
আমার বোন আমার জন্য একটি নতুন কুশন এনেছে
ন্যান্সি ...
ন্যান্সি, তুমি বাসায় আছো?
বাড়িতে কেউ আছেন?
কেওং, তুমি কি...
- আমার হুইলচেয়ার এনে দিতে পারবে? আচ্ছা,দিচ্ছি
তোমার বোন কী কখনো বাসায় আসে না?সে কি কাজ করে?
সে একজন বিমান-বালা এবং মডেল।
সে খুব ব্যস্ত থাকে।
গতবার,তুমি বলেছিলে সে স্কুলে পড়ে?
সে মাএই পড়াশুনা শেষ করেছে এখন সে বিভিন্ন ধরনের কাজ করে
এর মানে সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে???
তার সাথে সব সময় ভালো ব্যবহারের চেষ্টা করো।
আমি যখন পার্কে যাই এবং দেখি অন্য বাচ্চারা তাদের বোনদের সাথে খেলছে ...
আর আমি আমার বোনের সাথে খেলতে পারি না তখন খুব রেগে যায় আমি মনে মনে
এটা তোমার দোষ নয়।এর জন্য তুমি নিজেকে দোষ দিতে পারো না।তুমি নিজে নিজে খেলতে পারো কারণ তুমি অনেক স্মার্ট ...
নিজের দেখাশোনা তুমি নিজে করতে পারবে।
আমার যদি অন্য বাচ্চাদের মত হাঁটতে পারতাম ...
তাহলে আমি তার অনেক খেয়াল রাখতাম।
আর আমার তার সম্পর্কে চিন্তা করতে হতো না।
কারণ আমি তাকে সত্যিই অনেক ভালবাসি।
ন্যান্সি, তুমি বাসায় আছ তুমি কেনো কাঁদছো? কোনো সমস্যা হয়েছে?
এটি আমার বেস্টফ্রেন্ড, কেউং।আর কেউং এই আমার বোন, ন্যান্সি।সে সুন্দর না?
-কিন্তু এখন সুন্দর লাগছে না। আমি দুঃখিত।
কিছু মনে করো না।পিছনের কথা ভুলে যাও
তোমরা দুজন একে অপরকে চিনো?
হ্যাঁ সেদিন ঘরে আসতে সিঁড়িতে তার সাথে দেখা হয়েছিলো
তোমার কুসন হুইল চেয়ারে ফিট করে দেয়া হয়েছে।
- চলে আসো। ইয়াহ
চলে আসো।
ধন্যবাদ।
- বন্দুকের ব্যাপারটা কী তাহলে?বন্দুক? কীসের বন্দুক?
- আমি এই শহরে একজন পর্যটক মাএ। বিস্ফোরণের ব্যাপারে কী বলবেন ?
তুমি কি খেলনা নিয়ে খেলছিলে সেখানে?
চলে আসো.
হীরার সর্ম্পকে আর কোন খবর নেই।আর বন্দুকে কারো ফিঙারপ্রিন্ট পাওয়া যাই নি।...
অপরদিকে,ব্রিফকেস পুরো খালি আর বিস্ফোরণে সব প্রমাণ নষ্ট হয়েছে
এরা পেশাদার ক্রিমিনাল।
আমার বিশ্বাস গত সপ্তাহে হীরা ডাকাতিতে ওদের হাত আছে।
- কি? ওদের উকিল এসেছে।
শিট এখনি এসে গেলো।
- আমার ভয় হচ্ছে যে,আমাদের তাদেরকে ছেড়ে দিতে হবে দেব। কেনো?
তাদের উকিলের উপরের লেভেলে হাত আছে।
যাও, এখান থেকে চলে যাও।
এই শহরের প্রত্যেক মানুষ
এইভাবে নিজেদের বিক্রি করে দিছে।
অ্যাঞ্জেলোকে ছেড়ে দাও।ওর পিছু নিয়ে আমরা দেখবো কী কী ঘটায়???
তুমি কে?
- আর এখানে কী করছো? আমি এখানেই থাকি?
আজ কী তুমি অস্বাভাবিক কিছু দেখেছো?
- আপনারা কে?আমরা এফবিআই থেকে এসেছি।
আমি কিছু গুলির আওয়াজ, বিস্ফোরণ শুনেছিলাম, কিন্তু আমি ঘরে ছিলাম। তাই কিছুই দেখিনি।
আমরা কিছু চুরি হওয়া সম্পত্তি পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করছি।
যদি কিছু খুঁজে পাও তবে আমাদের একটি কল দিবে।
ঠিক আছে? খুঁজে দিলে বড় পুরষ্কার পাবে
- ঠিক আছে। তুমি অনেক হেল্পফুল।
তুমি যেতো পারো।
আমি সিঁড়ি দিয়ে যাবো।
খুঁজতে থাকো।
এখানে।
ধন্যবাদ।
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো। আজ সকালে কেনো নেমে গেলে?
আমি জানি না। আমি এই বিষয়ে আলোচনা করতে চাই না।
- অ্যাঞ্জেলো এখনও কারাগারে? শুনেছি সে বেরিয়ে গেছে, তবে তার কোন খোঁজ-খবর নেই
ন্যান্সি কোথায়? যাও তাকে খুঁজে।
- আমি তাকে খুঁজে আনতে যাচ্ছি। - আমার মনে হয় অ্যাঞ্জেলোর কিছু লুকাচ্ছে।
অ্যাঞ্জেলো? এটা আমাকে মোটেই অবাক করছে না।
হেই বেবী!
- মাননীয় মেডাম দেখি এখানে। ধন্যবাদ
- সে দেখতে তো অনেক কিউট। জ্যাকি!
ধন্যবাদ আসার জন্য।
ধন্যবাদ। চমৎকার স্থান
তুমি কি বাঘকে ভয় পাও না?
আমরা কিছু সময়ের জন্য বন্ধু হয়ে যায়।
তুমি কি সত্যিই এই কাজ পছন্দ করো?
টাকা অনেক পাওয়া যায়। কোনো সমস্যা?
না,সমস্যা না । তুমি অনেক ভালো নাচো
খুব ভালো.
ধন্যবাদ.
আরে, ন্যান্সি, কি খবর?
টনি ...
- চলো যাই. - ন্যান্সি চাইনিজ লোকটির সাথে।
- কি? - ওখানে.
ধরো তাকে।
চলে আসো.
এই দিকে
ওখানে.
চলো সবাই
- মাগী বাইকের দিকে দেখো।
এর জন্য তাকে অনেক আফসোস করতে হবে।
এই ছেলেদের সাথে ঘুরবে না।
ড্যানিকে সময় দাও।তার তোমাকে দরকার।
পরিস্থিতির কাছে হেরে নিজেকে পরিবর্তন না করে পরিস্থিতি বদলানোর চেষ্টা করো।
তুমি ঠিক বলছো।
আমার কিছুটা সময় লাগবে নিজেকে পাল্টাতে
তোমার কী কোন বান্ধবী আছে?
তুমি দেখতে অনেক কিউট
এই মাগী সে কোথায়???
বলে দে না হয় তোর মার্কেটের কিচ্ছা খতম।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? আইসক্রিম,প্লিজ
অবশ্যই।
- এই তোমার আইসক্রিম। ধন্যবাদ।
আইসক্রিম।
আমাকে আইসক্রিম খাওয়াবে?
অবশ্যই।
এসো তোমার আইসক্রিম নিয়ে আসি।
চকোলেট, ভ্যানিলা, স্ট্রবেরি সব ধরনের আইসক্রিম আছে আমার কাছে
- কি ধরনের খেতে চাও? চকোলেট ফ্লেভার
একটু দাড়াও আমার এখন আসতেছি নিয়ে
কেওং সাহায্য করো!
কেউ আমার কুশন চুরি করেছে।
এই! তুমি!
ধুর!
সে এই পথ দিয়ে পালাচ্ছে।
আমি কসম খেয়ে বলছি আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন তা আমি জানি না।
অ্যাঞ্জেলো কোথায় আমি জানি না।
আমি কিছুই জানি না।
সম্ভবত এটি তোমার মুখ খুলতে সাহায্য করবে।
স্যার তারা এই ব্যাপারে কিছু বলছে না। আমি আমার হীরা ফেরত চাই
ঠিক আছে,বয়েজ।
এখন তোমার পালা.
কি হয়েছে এখানে?
তুমি যদি এখানে থাকতে তাহলে জানতে ...
কিন্তু তুমি ছিলে না ...
অথচ তোমার থাকার কথা ছিলো ...
কারণ তুমি ডেটে গিয়েছিলে ...
এলাকার মাস্তানের সর্দারের বান্ধবীর সাথে।
আর এটাই সমস্যা।
সে তোমাকে খুঁজছিলো প্রতিশোধের জন্য।
এখানে তোমার কোন দোষ নেই।
সবটাই আমার দোষ।
তুমি তো এখানকার নয়।
তুমি তো শুধু তোমার চাচার বিয়ের জন্য এসেছিলে।
কিন্তু আমি তোমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম
আমার তো তোমাকে আরো ধন্যবাদ দেওয়া উচিত ছিলো।
আমি কেন জানি না ...
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে ভরসা করতে পারি ...
কেনো যে আমি ভেবেছিলাম আমি তোমার উপর নির্ভর করতে পারি।
- টনি কোথায়? আমি সম্ভবত জানি সে কোথায় আছে।
কেমন চলছে?
আরে, ন্যান্সি ...
- উনি কে?আমার এক বন্ধু।
তোমরা সব হলে আবর্জনার স্তুপ।
আজ এখানে সব কিছু শেষ হবে ...
- সাহস যদি থাকে,
বন্দুক ফেলে আয়
টনি! টনি! টনি!
থামো।
বন্ধ করো।
আমি বললাম তো যথেষ্ট হয়েছে।
ঠিক আছে, তুমি জিতেছো।
যাও।
তোমরা আসলে কি ঠিক করেছো?
বাকী জীবন মানুষকে মারধর করে আর তাদেরকে ছিনতাই করে কাটাতে পারো
কেন নিজেকে এতো ছোট করছো?
তোমরা কি জানো না লোক তোমাদের সমাজের কলঙ্ক ভাবে?
আশা করি,পরিবর্তীতে আমাদের যখন দেখা হবে মারামারি পরিবর্তে একসাথে সবাই বসে চা খাবো।
সে কী বলেছে এখন?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আমি তোমার জ্যাকেট নিয়ে আসি দাড়াও।
ধন্যবাদ।
- আসলেই কি সে এটা বলতে চেয়েছিল? হ্যাঁ
সে ঠিক বলেছে।
মাঝে মাঝে আমরা সীমা অতিক্রম করে ফেলি।
সাহায্য করো
তাকে সাহায্য করো।
কি হচ্ছে? এটা কি?
- তারা ল্যান্সকে খুন করেছে। ল্যান্সকে কে খুন করেছে?
ট্যাক্সিতে যারা এসেছিলো। লাশের অবস্থা খুব ভয়াবহ
- এইসব কি? কে এইসব করছে?
আমার বন্ধু খুন হয়ে গেছে।
তারা বলেছে যে আমরা অ্যাঞ্জেলো যে জিনিসগুলি নিয়েছি তা যদি না ফিরিয়ে দেয় তবে আমাদের ল্যান্সের মতো শেষ করবে।
অ্যাঞ্জেলো এখন কোথায়?
- সে কোথায়? জানি না।
তুমি জানো না এর মানে কী???
অ্যাঞ্জেলো কোথায়?
- সে কোথায়?জানি না। আমি জানি না।
- আমি জানি সে কোথায় আছে? আসো তাকে ওকে নিয়ে আসি।
না,আমাদের পুলিশকে জানাতে হবে।
আমরা পুলিশকে কিছু জানাবো না।
তারা পুলিশ না। এফবিআই।
ধন্যবাদ।
আমাকে সবকিছু ভেঙে বিস্তারিত বলো এখন।
- তুমি জানো না তুমি মারা যাবে? - এফবিআই এসেছে।
এরা এফবিআই নয়।
তাকে ধরো।
ওহ, না, আবার এটি করবি না।
হীরা কোথায়?
আমি জানি না কি ব্যাপারে তুমি বলতেছো???
জায়গায় থাকো।
আমি তোকে জিজ্ঞাসা করেছি যে হীরাটি কোথায়?
ড্যানির হুইলচেয়ারে
কি?
ঠিক আছে।
হীরা কোথায়?
- জানি না।
আরেকবার সুযোগ দিলাম
- গুলি করো না। আমি জানি. - কোথায়?
আমাদের বোকা বানাবি না।
- গ্যাব্রিয়েল,চলো তার সাথে
হাই, কেওং কি হচ্ছে এইসব?
আরে না!
তাড়াতাড়ি চল
আমাকে ছাড়ো।
চুপ কর।
আমাকে নিচে রাখো
সে একটা বাচ্চা-শিশু মাএ।
না, এটা আমার নতুন কুশন
না। বন্ধ করো
আমার নতুন কুশন ছিড়ে না।
তাকে আঘাত করবেন না।
হীরা কোথায়?
- থামো। জানি না।
আপনি হীরা চান? আমি আপনাকে বলছি হীরা কোথায় আছে।
এগুলো কোথায়?
-এগুলো কোথায়? আমার বোনের ঘরে।
দাঁড়াও
আমার মনে হয় হীরা আছে এখানে।
লাল বাক্সে।
কোন ধরনের চালাকি করবি না।
তুই এইসবকে হীরা ভাবিস?
এগুলো আমার বোনের হীরা।
হাত উপরে তুলে রাখ।
এগুলো কোথায় আছে জানিস কী না বল?
নড়বি না।এবার চল
ড্যানি, ঠিক আছো তুমি?
আমি ঠিক আছি।
সে একটি ছোট্ট শিশু।
কেওং, ধরো
ঠিক আছে.
- ধন্যবাদ ড্যানি। তোমাকে স্বাগতম।
তোকে আফসোস করতে হবে
তুই মরবি
এই হীরা আর আমার বোনের হীরার মধ্যে পার্থক্য কী?
আমার মনে হচ্ছে...
এগুলোর দাম প্রায় সাত মিলিয়ন ডলার হবে।
-পুলিশ কী ফোন ধরেছে? না বিজি দেখাচ্ছে,হোল্ড করে রাখছে তারা
তুমি কি সেখানে আছো?
কী হয়েছে সেখানে?
তুমি কি আমার হীরা পেয়েছো?
হ্যাঁ।
চাইনিজ আর বাচ্চাকে খতম করে দিবে। কোন ধরনের প্রমাণ রাখবে না।
তুই আমাকে হত্যা করতে চাস?
- তুই আবার কে? আমি সেই চাইনিজ।
তোর লোক আমার কাছে বন্দি আছে
আমার কাছে তোর হীরা আছে।
তুই কি চাস?
আমি শুধু আমার বন্ধুদের ফিরে পেতে চাই।
তুই কী পুলিশকে ফোন করেছিলে?
করেছিস কী?
না।
তুই যদি সত্যি তোর বন্ধুদের ফিরে পেতে চাস,
এখন ফোন রাখ আর আমার ফোনের অপেক্ষা কর। আমি বলবো তোকে কী করতে হবে।
হ্যালো?
স্কুলে যাও এবং আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
তাকে একটু খেয়াল রাখবে ধন্যবাদ।
আমার বোনের খেয়াল রেখো।
সাবধানে থেকো।
তুমিও।
চাইনিজ লোকটি কোথায় আছে?
আমি কেবল জানি সে ওয়াহ হা সুপার মার্কেটের মালিক।
- হাই, কেওং হাই
আরে, কেওং ...
দেখো তো আমাদের সংস্কারের কাজ কেমন হয়েছে???
আমরা একটানা চব্বিশ ঘন্টা কাজ করেছি। অবাক হয়েছো???
এখন এই দোকান বন্ধের কোন ইচ্ছে নেই,আমি এটাকে আগের চেয়ে আরো সুন্দর করবো...
হ্যাঁ,আসলেই সুন্দর লাগছে। তোমার কী কোন সমস্যা হয়েছে নাকী???
আমরা কী কোন নিরিবিলি জায়গায় গিয়ে কথা বলতে পারি???
নিরিবিলি মানে?
দেখুন।
কাঁচ তো এতো ঝকঝক করে না।এটা কাঁচ হতে পারে না।
আমাকে বলো না এগুলো আসল হীরা?
এগুলি আসলেই আসল হীরা তবে চুরির।
ঠিক আছে,সবাই দুপুরের খাবারে যাও। উপরে চলো।
লিসা, দরজা লক করো।
ঠিক আছে, চলুন।
তুমি আমাকে সাহায্য করতে হবে। আমি কেনো সাহায্য করবো,তারা আমাকে ও মেরে ফেলতে পারে।
তারা আমার অনেক ক্ষতি করেছে, আমি কয়েকটা ক্ষতিপূরণ হিসাবে রেখে দিবো।
দয়া করে এটি করো না। আমার এগুলো তাদের মুক্তিপণের জন্য দরকার।
এটা তো দেখি গুরুতর সমস্যা। আচ্ছা, তাহলে পুলিশকে ফোন করো।
আমি করেছিলাম,তার পরে ঝামেলায় পড়েছি। আমি আসলে বুঝতে পারছি না আমার কী করতে হবে।
আমি কয়েকটা নিলে কেউ খেয়াল করবে না।
হ্যালো। মিঃ কেউং, আপনি কোথায়?
আপনার জানার দরকার নেই।
আমার বন্ধুরা কোথায়?
আপনি নিজেই জানতে পারবেন। শুধু সুপার মার্কেটের নিচে নেমে আসতে হবে।
মানে??? খালি নেমে আসুন।
এখন কি করবে?
সে আমাকে সুপার মার্কেটে যেতে বলেছে।
সে নির্ঘাত তোমাকে সুপারমার্কেটের মালিক ভেবেছে হা হা।
সে তোমার কী করতে পারে মিনিমাম??? আসলে সে ধাপ্পাবাজি মেরে তোমাকে ভয় পাইয়ে দিতে চেষ্টা করছে
-তুমি কোথায় যাচ্ছো? টয়লেটে
বাথরুমে আবার হীরা লাগে না কী???
প্লিজ দাও, এটা ইয়ার্কির বিষয় না
মহিলা মানুষ....!!!
গাড়িতে উঠো
চালানো শুরু করো।
তাড়াতাড়ি
চালানো শুরু করো।
এলেনা, দরজা খোল।
এখান থেকে যাও।
একবার খুলো আগে।
আমাকে একা থাকতে দাও।
এলেনা, তুমি ঠিক আছ?
তুমি ঠিক আছ?
আমি বরবাদ হয়ে গেলাম,আমার সব শেষ
এভাবে করো না।আমি তোমার সবকিছু দেখতে পাচ্ছি
অবশ্যই তুমি দেখতে পারো।
রাস্তার সবাই দেখতে পারে। তাতে কি ?
এটি কোন বড় ব্যাপার না?
- আমি তোমার সবকিছু ফিরিয়ে দেব। আমি তোকে মেরে ফেলবো,শয়তান কোথাকার
সব দোষ তোর।তুই আমাকে ধ্বংস করেছিস
তুমি আমার বাড়ি দোকান সব নষ্ট করে দিয়েছিস! আমার সাথে তুই কেনো এমন করলি???
- তুমি আমাকে খুন করতে চাচ্ছো? - আমি তোকে খুঁন করবো না এখান থেকে লাফ দিয়ে আত্নহত্যা করবো।
- না না। আমি লাফ দিবো
শান্ত থাকো প্লিজ প্লিজ শান্ত হও
ফোনে বোধহয় কল এসেছে। এই তো ফোন
মিঃ কেউং ...
বলো।
কেমন পছন্দ হলো আমার স্টাইল???
আরে, চুপ করো।
কেউ আমার সাথে দর কষাকষি করে না।
আমার বন্ধুরা কোথায়?
যদি একঘন্টার মধ্যে আমার হাতে হীরা না এসে পৌছে,তুমি আর কখনো তোমার বন্ধুকে জীবিত দেখতে পারবে না।
বুঝেছি
আমাকে ঠিকানা দিন।
ওয়ান হান্ড্রেড বিচ এভিনিউ।
ওয়ান হান্ড্রেড বিচ ...
শান্ত হও। আমার তাদেরকে বাঁচানোর জন্য কোন উপায় বের করতে হবে।
কীভাবে আমাকে বাঁচাতে হবে,আগে তা বের করো।
আমি তোমাকে একটি বড় হীরা দেব।
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছো? কোন ধরনের বাহানা দেখাবে না
এবার আমাকে রিয়েল পুলিশকে কল দিতে হবে।
সম্ভবত এগুলো এখানে আছে
- তুমি কি করছো? - হীরা খুঁজছি।
হ্যালো হ্যালো...
পুলিশ?
আমাদের মনে হচ্ছে,এই লোকেরা হোয়াইট টাইগার নামের কোন সিন্ডিকেট এর হয়ে কাজ করে।
আপনি তাদের কাছে যাওয়ার জন্য একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
তাই, আমি চাই আপনি কেবল তাদের এই একটি হীরা দেখাবেন
তাদের সাথে হত্যা আর ডাকাতির ব্যাপারে কথা বলার চেষ্টা করবেন।
তাদের নাম এবং জায়গা নাম জেনে আমাদের জানানোর চেষ্টা করবেন।
আপনি যদি এটা না করেন তবে আমাদের কাছে কোন প্রমাণ থাকবে না
আমি কেবল আমার বন্ধুদের ব্যাপারে চিন্তিত।
চিন্তা করবেন না। আমরা তাদের ফিরিয়ে আনবো। এটার অবস্থা কেমন???
- ভালো। ওকে, টেস্টিং,টেস্টিং।
ওয়ান,টু,থ্রী মাইক টেস্টিং!!! এটা কেমন কাজ করছে করছে???
- ভালো। ঠিক আছে।
কিছু বলুন।
ঠিক আছে,এবার চলো।
কেওং, শোনো।
চিন্তা করবেন না। তারা রেস্তোঁরায় কিছুই করার সাহস করবে না এমনকি কোন ধরনের পাবলিক প্লেসে কিছু করবে না।
আসলে তা না.
গতবার তারা ভিড়ের মধ্যে গ্রেনেড নিক্ষেপ করেছিলো? সাবধান থেকো।
চিন্তা করবেন না, আমরা আপনাকে ব্যাক-আপ দিবো
তোর মাথায় কী গন্ডগোল হয়েছে?না এইসব অতিরিক্ত সিগারেট টানার ফল?
বোকা কোথাকার?আসলে কিছু বুঝিস?
ভাংতি টাকা রেখে দিও। চিন্তা করো না আমরা তোমাকে প্রটেক্ট করবো
কোড ফোর গেট দ্যা টাইগার বাই টেইল।
এই যে তারা।
এটা আসল।
ঠিক আছে,আমাদের বাকি হীরা কোথায়?
ডাকাতি করে এই হীরা পেয়েছো নিশ্চয়।
হীরা বিক্রির সময় হীরার মালিক যদি মারা যায় তাহলে কীভাবে বলতে পারেন যে আপনারা হীরার মালিক?
স্মার্ট,অত্যন্ত স্মার্ট।
এইসব আপনার দেখার বিষয় নয়।
আপনি যদি আপনার বন্ধুদের দেখতে চান ...
তাহলে আমাদের বাকি হীরা দিন।
আমি আমার বন্ধুদের আগে দেখতে চাই।
না, আমি এটা করতে পারবো না।
আমার মনে হয়,এইসব সিদ্ধান্ত আপনাদের হাতে নেই।আমি হোয়াইট টাইগারের সাথে দেখা করতে চাই
স্টুপিড!!!হোয়াইট টাইগারের নাম উল্লেখ করবে না।
আমাদের বস হোয়াইট টাইগার নয়।
যদি আপনার বস হোয়াইট টাইগার না হন ...
আমি ভুল লোকের সাথে কথা বলছি।
এখানে থাকো।
একটু অপেক্ষা করো।
হেই বস,আপনার একটা কল এসেছে।
বস আমি জর্দান। আমার মনে হচ্ছে পুলিশ আমাদের উপর নজর রাখছে।
- সে আপনাকে হোয়াইট টাইগার বলে ডেকেছে। তার তো আমার নাম জানার কথা নয়।
সে আপনার নাম জানে। হয়তো সে পুলিশের কাছে গিয়েছিলো।
তাকে সার্চ করো দেখো জলদি ...
তার সাথে কোন আড়ি পাতার যন্ত্র আছে কী না,হাঁদারাম কোথাকার।
আচ্ছা
আমার বস আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছেন।
এই তো!সে পেরেছে।
আমার সাথে আসুন।
পাখি উড়ছে যাচ্ছে(এটা একটি সংকতে)
চলো সবাই।
পরীক্ষা করে দেখো।
আপনার বস বোট-হাউসে থাকে?
এটি কোনটি?
তিনি এখানে থাকেন?এই নাম্বারটা ...
কত নাম্বার বলো?
বস তার সাথে আড়িপাতার যন্ত্র লাগানো ছিলো।
সে পুলিশের হয়ে কাজ করছে।
তাকে মেরে ফেলো,জিম্মিদের হত্যা করো।কোন ধরনের প্রমাণ যেনো না থাকে।
আমরা হীরা খুঁজে পাইনি এখনো।
হীরার কথা ভুলে যাও,আমরা কোনও ঝামেলা চাই না।
এই ব্যাপারে চিন্তা করবেন না।আমরা এই ব্যাপার দেখতেছি।
- তো, বস কী বললো? তাকে হত্যা করতে
সেই সাথে জিম্মিদেরকে ও ...
হীরার কথা ভুলে যাও।
হীরা কোথায় আছে তা আমি জানি। আপনারা হীরা চান, তাই না?
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
সে এইদিকে গেছে।
চলো।
যাও।
হেই জর্ডান ...
সে এখানে।সে আর কোথাও যেতে পারবে না কারণ সে এখানে আটকে গেছে।
ক্লিয়ার!
তাদের পিছনে যাও,তুমি ঠিক আছো?
- এখন কি করবো? - জিম্মিদের হত্যা করো,কোন প্রমাণ রাখা যাবেনা।
তাড়াতাড়ি! তারা আমার বন্ধুদের হত্যা করতে যাচ্ছে।
তারা আপনার বন্ধুদের হত্যা করতে পারবে না।তাদের সাহায্যে জন্য পুলিশ আসার পথে
আসার পথে মানে?
তাড়াতাড়ি করো,এখান থেকে বের হতে হবে। অনেক দেরী হয়ে গেছে
হাওয়ার্ড, তুমি ঠিক আছো?
আমি বলতে পারবো না।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
রাস্তা থেকে সরে যাও সবাই।
রাস্তা থেকে সরে যাও,তাড়াতাড়ি সরো।
সরো,সরো এখান থেকে।
এই বোটের ক্যাপ্টন কোথায়?
আমাকে কাভার করো।
গুলি চালাবেন না। বেসামরিক লোক আছে এখানে।
তাদের কাছে জিম্মি। কোস্ট গার্ডদের ফোন করো।
হোভারক্রাফট চালু করে ফেলেছে
এখানে এই শালা চলে এসেছে আমাকে বন্দুকটা দাও।
শিট!
মেরিন ইউনিট থ্রি
হোভারক্রাফ্টের সন্ধানে।
হলুদ হোভারক্রাফ্ট, দুইশো মিটার সামনে আছে।
তাদের ধরো।
হোভারক্রাফট,আমরা পুলিশ বলছি।
আপনাদের থামতে হবে
- আমাদের হোভারক্রাফট থামাতে হবে। যদি থামাস,গুলি মেরে তোর মাথার খুলি উড়িয়ে দিবো।
পুলিশ হেলিকেপ্টরে আমাদের পিছু নিয়েছে। ওদের খতম করো
সাবধান! এরা কি পাগল?
পুলিশ চারেপাশে তোমাদের ঘিরে ফেলেছে।
এখন থামো আর না হয় আমরা গুলি চালানো শুরু করবো।
এটি ঘুরিয়ে অন্য পথে চলো।
ওকে উপরে চালিয়ে দাও।
পারবো না।
আমার বাচ্চা!
ধুর।
- তুমি ঠিক আছো? না
হোভারক্রাফ্ট এখন ফোর্টি এইট রোডের পূর্বে দিকে যাচ্ছে।
হ্যারিসন বলতেছি।
আমরা পজিশন নিয়েছি।আমরা তাদের থামিয়ে দিবো।
ওহ গড!আমার গাড়ি দেখো,তারা আমার গাড়ীর কী অবস্থা করেছে।
হোভার-ক্রাফট
এটা ঘোরাও।পিছনের দিকে নিয়ে চলো।
আমি এটা করতে পারবো না।
তাড়াতাড়ি করো
এই চৌরাস্তাটি অবরোধ করে ফেলো।
- কিছু করুন। কি করবো?
এটি বন্ধ করার কোনও উপায় নেই।
আপনার গাড়ী সরান এখান থেকে!
এটাই আমার গাড়ি!
জিম্মিরা কোথায়? জানি না।
তারা কোথায়?
অপেক্ষা করো। আমি তোমাকে বলবো, শুধু গুলি করো না।
হ্যালো,এক্সিকিউজ মি।
আপনি কী মিঃ হোয়াইট দেখেছেন? - আমি তাকে সতেরো নাম্বার হোলে দেখেছি।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। আপনার দিন শুভ হোক। বাই বাই
কেওং,সতেরো নাম্বার হোলে আছে,শুনেছো???
শুনেছি স্যার। আমরা তাকে প্রস্তুত করতেছি।
এই বাটন এখানে এবং আর ব্রেক নিচে,বুঝেছেন??? হ্যাঁ বুঝেছি
- হ্যাঁ.,আচ্ছা।
-তুমি কি সত্যিই এটা চালাতে পারেবো? আমার মনে হয় আমি এটা পারবো
কেওং,তুমি ঠিক আছো তো???
তুমি তাদের খুঁজে পেয়েছো দেখছি।
ধন্যবাদ।
- সে সতেরো নাম্বার হোলে আছে। হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।
তোমরা আমার সাথে আসতে চাও??
- অবশ্যই । তাহলে চলো
ইউনিট থ্রি থেকে বলছি। এই রাইডের সরকারী অনুমোদন কারণ কী???
হোয়াইট টাইগার চক্রের নিয়ন্ত্রণে হোভারক্রাফট রয়েছে ...
- এইজন্য আচ্ছা ইউনিট থ্রি, কপি।
ঐ দিকে তাকাও
এ তো দেখি চাইনিজ লোকটা। তাকে গুলি মারো
তাদের উপর চালিয়ে দাও।
পিষে ফেলো তাদের
ইয়েস!
সাবটি উৎসর্গ করা হলো প্রিয় অভিনেতা জ্যাকি চ্যানকে।
আশা করি মুভিটি উপভোগ করেছেন।বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি দেখতে আরো উপভোগ্য হয়েছে।ভুলত্রুটি হলে ক্ষমাপ্রার্থী অনুবাদক:-Shanto Ibrahim